Cinc poemes

Anna Ayanoglou's Five Poems translation from Spanish to Catalan
Anna Ayanoglou's Five Poems translation from Spanish to Catalan

Read the Catalan versions by translator Sílvia Calvet Claramunt of five poems written in French by Anna Ayanoglou.

Get Issue Zero to read the original poems written in French.

La foguera

Hi ha cert origen en el meu nom
una intensitat intolerable, a voltes

De cada partida
ella és el centre de gravetat
— una foguera i jo al seu voltant
que evoluciono

I avui
mira com la Mediterrània em torna —
tant sirians com grecs diuen no
tot alçant les celles

o amb un cop de mentó
— subtil, jo que no els conec
i em són tan familiars
— res no em volen tornar a ensenyar

I en no esperar res d’ells
hi puc buscar escalfor — en ells
sense por de ser consumida.

Bastarda

Em toca, a més dels ignorants,
afrontar els intencionats del Bé
que es creuen amb dret de tallar tot reflex
dels parentius que la incultura ha assignats
fins que el complex de realitats
els vingui a molestar

i les meves arrels
— espines intrusives
patiu la impedida, la inapropiada
que amb prou feines si s’ha expressat
que ve tan poc, sempre massa tard
patiu-la, sens rancor, sens pietat

i us imploro, a tots plegats: no us escarrasseu
                      a narrar-me la meva història.

Sense títol

Et capbusses, ulls ben oberts
en la seva alteritat
Entre saltirons i salts
— ai, la joia de la novetat

I ells comencen a creure’t conquerida
— elles, sobretot
a creure’t per sempre seva
— la prova que són superiors és aquesta passió teva, oi?

Arribarà el dia, però, que ressorgiràs
perquè sempre ressorgeixes
que entre retrets d’abandó
tornaràs a la terra — inestable i nua

amb tots els vents en contra.

No ser

Res més que compost, conglomerat
— de llengües apropades, domesticades
i allò que el temps passa i no res, elles dormiten
i amb elles els seus lligams
— però tot dormita — les terres, amb ancestres
o sense, poc importa, fet i fet
— tots, membres fantasma
patiments guspirejants
que es desperten amb intermitència.

Opi

Els dies que t’arrossegues
la imaginació afamada d’un absolut d’amor
— no és pas que busquis tornar al que un dia fou
als focs d’abans, o de tots dos
— ja en fa massa temps, i en saps massa, ja

vols, o és la mort
que cal voler, feroçment

                                Les mentides, a voltes, s’apiaden de tu

Un matí sens despertador t’envien una escena
concentrada de possibles
una faç viril — n’ignores el nom
és d’un altre continent
l’has vist en algun lloc, al diari
a la pantalla

Aleshores
tants dies com l’esperit pugui suportar
en variacions, en fugues
t’apuntales en refugis d’amor foll
la paraula sobirana per dansa
que perdura, perduda
— d’aquest abans
quan encara res no és mesquí, irremeiable.

Sílvia Calvet Claramunt (tr.)

Sílvia Calvet Claramunt is a translator working on the French-Catalan pair.

Anna Ayanoglou

Anna Ayanoglou was born and raised in Paris. Her first collection of poetry Le fil des traversées (Gallimard, 2019) echoes her years spent in Estonia and Lithuania. Her poems have appeared in a variety of French literary magazines, including Europe and La Nouvelle Revue Française. She lives in Brussels, where she teaches French, writes, and hosts a radio programme dedicated to poetry from around the world, Et la poésie, alors ?Le fil des traversées was awarded the Prix SGDL Révélation de Poésie and the Prix Apollinaire Découverte.

0 replies on “Cinc poemes”